1 00:01:07,316 --> 00:01:10,365 «Έλα στο Νασάου». Αυτό λέει. 2 00:01:11,539 --> 00:01:14,145 Και ήρθα, και είναι συγκλονιστικό. 3 00:01:14,341 --> 00:01:18,141 Κολύμπι, ιστιοπλοΐα, τέλειο κλίμα. 4 00:01:19,275 --> 00:01:21,960 Όμορφα κορίτσια με όλα. 5 00:01:22,160 --> 00:01:28,691 Δυστυχώς, όπως και άλλα 161 εφημερίδες στο δυτικό ημισφαίριο, 6 00:01:29,059 --> 00:01:32,506 ο Τύπος του Nassau έχει μολυνθεί με τον Floyd Vosper. 7 00:01:34,119 --> 00:01:37,487 «Παίζοντας πόλο Hubert Winfield είναι σε ψυχολογικό τσάκισμα 8 00:01:37,715 --> 00:01:40,446 «Τώρα που το διαζύγιο του Μπόμπο Χάμιλτον επίκειται». 9 00:01:40,642 --> 00:01:43,122 Πολύ δύσκολο παλικάρι, αυτός ο Βόσπερ. 10 00:01:43,318 --> 00:01:46,447 Το έμαθε ότι στους περισσότερους αρέσει να διαβάζουν βρωμιά. 11 00:01:46,663 --> 00:01:49,712 Έτσι τρεις φορές την εβδομάδα, η στήλη του το φτιάχνει. 12 00:01:49,925 --> 00:01:54,453 Ανακατεύοντας λίγους κόκκους αλήθειας σε ένα χάος υπονοούμενων και βρωμιάς, 13 00:01:54,733 --> 00:01:58,101 Ο Floyd Vosper προσποιείται ότι αναφέρει τα χαμηλά σε διασημότητες. 14 00:01:58,329 --> 00:02:00,775 Δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτόν, 15 00:02:00,964 --> 00:02:03,171 αλλά για μένα είναι σαν... 16 00:02:03,347 --> 00:02:06,669 ένα βρώμικο παιδί που σκαρώνει βρόμικες λέξεις σε έναν φράχτη πίσω αυλής. 17 00:02:08,365 --> 00:02:10,367 Ελάτε! Με συγχωρείτε. 18 00:02:11,835 --> 00:02:13,758 - Καλημέρα. - Το πάτημα σας, κύριε. 19 00:02:13,926 --> 00:02:17,169 Ρίξε το στο κρεβάτι. Ευχαριστώ για να το πάρει πίσω τόσο γρήγορα. 20 00:02:17,397 --> 00:02:19,764 Για χάρη της γης! Καλώς ήρθες, είμαι σίγουρος. 21 00:02:19,947 --> 00:02:23,429 Δεν είναι κάθε μέρα μια κοπέλα έχει την ευκαιρία να πατήσει ένα σακάκι 22 00:02:23,669 --> 00:02:26,240 που ανήκει στους διάσημους Simon Templar. 23 00:03:06,319 --> 00:03:08,287 Έλα μέσα. 24 00:03:09,832 --> 00:03:11,800 Κύριε Ναΐτη, Ταγματάρχη. 25 00:03:12,842 --> 00:03:15,413 Ταγματάρχης Fanshire, ο αγαπημένος μου αστυνομικός. 26 00:03:15,602 --> 00:03:18,811 - Κύριε Templar, πώς είστε; - Φούσκωμα με καλή διάθεση. 27 00:03:19,031 --> 00:03:22,274 Αυτό σημαίνει ότι είσαι τόσο άνετος σε αστυνομικό τμήμα όπως είμαι. 28 00:03:22,502 --> 00:03:26,109 Γιατί όχι; Σαν τη δική σου συνείδησή μου είναι τόσο καθαρός όσο ο καλοκαιρινός ουρανός. 29 00:03:26,348 --> 00:03:27,588 Μμ-χμ. 30 00:03:27,728 --> 00:03:29,730 Αν και είχα ένα στιγμιαίο τίναγμα 31 00:03:29,903 --> 00:03:33,624 όταν κάλεσε ο λοχίας της αστυνομίας σου να πεις ότι ήθελες να με δεις. 32 00:03:33,875 --> 00:03:35,843 Ωστόσο, ήταν μόνο στιγμιαία. 33 00:03:36,008 --> 00:03:39,490 -Τι κάνεις εδώ; - Ιστιοπλοΐα, κολύμπι, χαλάρωση. 34 00:03:39,729 --> 00:03:42,460 Έχετε κάποια...άμεσα σχέδια; 35 00:03:43,325 --> 00:03:45,612 - Για τι; - Προκαλώντας προβλήματα. 36 00:03:46,545 --> 00:03:47,785 Κανένας. 37 00:03:50,141 --> 00:03:53,190 Θα πάω στους Wexals' για το Σαββατοκύριακο λοιπόν... 38 00:03:53,402 --> 00:03:55,131 Οι Γουέξαλς; 39 00:03:56,706 --> 00:03:59,550 - Εννοείς τον Χέρμπερτ Γουέξαλ; - Ναι. 40 00:04:00,929 --> 00:04:03,011 Α, και η Λούσι, φυσικά. 41 00:04:03,187 --> 00:04:05,155 Να υποθέσω ότι σε προσκάλεσαν; 42 00:04:07,285 --> 00:04:09,413 Ταγματάρχη, θα πήγαινα αλλιώς; 43 00:04:09,584 --> 00:04:12,394 Έχετε πάει σε μέρη απρόσκλητος πριν. 44 00:04:14,560 --> 00:04:17,131 Η Λούσι με παρακάλεσε να έρθω. 45 00:04:17,320 --> 00:04:20,722 Μμμ... Έχει πολλά ακριβά κοσμήματα. 46 00:04:24,178 --> 00:04:25,942 ΚΑΙ ασημικά. 47 00:04:26,101 --> 00:04:27,705 Ναί. 48 00:04:31,662 --> 00:04:35,462 -Αρκεί να ξέρεις ότι ξέρουμε. - Το κάνω τώρα. 49 00:04:35,718 --> 00:04:38,085 Το Nassau είναι ήσυχο και γαλήνιο. 50 00:04:38,269 --> 00:04:41,796 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 51 00:04:42,032 --> 00:04:45,400 Υπόσχομαι ότι θα συνεργαστώ στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 52 00:04:45,628 --> 00:04:48,199 - Είμαι βαθιά συγκινημένος. - Νόμιζα ότι θα ήσουν. 53 00:04:48,388 --> 00:04:50,152 Είμαι ελεύθερος να πάω; 54 00:04:51,106 --> 00:04:54,747 - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους Γουέξαλς. - Φυσικά. 55 00:05:04,194 --> 00:05:06,083 - Γεια σου Μαρία. - Γεια σας, κύριε Templar. 56 00:05:06,243 --> 00:05:09,406 Είσαι στο μπλε δωμάτιο. Θα πάρω την τσάντα σου για σένα. 57 00:05:09,630 --> 00:05:12,361 - Ευχαριστώ. - Η κυρία Γουέξαλ είναι στο σαλόνι. 58 00:05:18,244 --> 00:05:20,451 - Σάιμον, τι ωραία! - Γεια σου, Λούσι. 59 00:05:20,627 --> 00:05:22,391 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω. 60 00:05:22,550 --> 00:05:24,757 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Το ίδιο κι εσύ. 61 00:05:24,934 --> 00:05:27,221 - Κλείσε το. - Όχι για λογαριασμό μου. 62 00:05:27,401 --> 00:05:29,369 Αυτή είναι η αδερφή μου, Janet Blaise. 63 00:05:29,533 --> 00:05:31,501 - Simon Templar. - Πώς τα πάτε; 64 00:05:31,666 --> 00:05:34,476 Είναι λάθος από τα μεσαία χρόνια των γονιών μου. 65 00:05:34,677 --> 00:05:36,441 Θα ψαρέψω τον Χέρμπερτ. 66 00:05:36,600 --> 00:05:38,682 Είναι σε διάσκεψη με τον κ. Gresson. 67 00:05:38,858 --> 00:05:43,182 Συνέδριο το πόδι μου! Λένε βρώμικες ιστορίες. Φτιάξε ένα ποτό στον Σάιμον. 68 00:05:43,458 --> 00:05:45,187 Τι μπορώ να σου πάρω; 69 00:05:46,426 --> 00:05:49,589 Νομίζω ότι το βασικό σου σκεπτικό είναι πολύ καλός, κύριε Gresson. 70 00:05:49,813 --> 00:05:52,180 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, Κύριε Γουέξαλ. 71 00:05:52,364 --> 00:05:55,766 Παραδέχομαι την απαιτούμενη επένδυση είναι μεγάλο, 72 00:05:56,002 --> 00:05:58,926 αλλά οι δυνατότητες κέρδους είναι τεράστιες. 73 00:05:59,138 --> 00:06:02,585 Ο Χέρμπερτ, ο Σάιμον Τέμπλαρ είναι εδώ. Ελάτε να πείτε γεια. 74 00:06:04,323 --> 00:06:07,770 - Με συγχωρείτε μια στιγμή, έτσι; - Ασφαλώς. 75 00:06:08,003 --> 00:06:10,085 Η Μις Στόουν θα σε φροντίσει. 76 00:06:10,260 --> 00:06:11,785 Πρόστιμο. 77 00:06:13,187 --> 00:06:14,951 Υπάκουος, έτσι δεν είναι; 78 00:06:16,156 --> 00:06:19,478 Ευγενικός. Είναι αρετή εμείς οι Άγγλοι μάλλον θαυμάζουμε. 79 00:06:19,711 --> 00:06:23,432 Λυπάμαι, νομίζω ότι πάρα πολύ του Χέρμπερτ. Ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο. 80 00:06:23,683 --> 00:06:25,526 Πολύ ανόητο. 81 00:06:27,195 --> 00:06:30,722 Είσαι αυτό που λένε οι Αμερικανοί έξυπνος χειριστής, έτσι δεν είναι; 82 00:06:32,464 --> 00:06:35,468 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 83 00:06:35,684 --> 00:06:37,288 Ας βγούμε στο αίθριο. 84 00:06:37,440 --> 00:06:39,886 Προχώρα, δεν έχω τελειώσει. 85 00:06:40,074 --> 00:06:44,045 Παρεμπιπτόντως, Λούσι, ρώτησα Floyd Vosper για το Σαββατοκύριακο. 86 00:06:44,297 --> 00:06:49,064 - Τι έχεις; - Είναι μόνο δύο μέρες. Θα επιβιώσεις. 87 00:06:49,357 --> 00:06:53,681 Ο Floyd Vosper είναι απολύτως αηδιαστικός. Θα καταστρέψει όλο το πάρτι. 88 00:06:53,956 --> 00:06:56,084 Όχι μπροστά στον κύριο Ναΐτη. 89 00:06:56,256 --> 00:06:57,940 Μη με πειράζεις. Προχώρα αμέσως. 90 00:06:58,096 --> 00:07:00,827 Μακάρι να με συμβουλευτείς πριν προσκαλέσετε κόσμο. 91 00:07:01,023 --> 00:07:03,867 Του ζήτησα πολύ σημαντικό επαγγελματικούς λόγους 92 00:07:04,075 --> 00:07:06,157 και εύχομαι να είσαι ευχάριστος μαζί του. 93 00:07:06,333 --> 00:07:09,064 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα προσπαθήσω. 94 00:07:09,260 --> 00:07:10,625 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 95 00:07:10,766 --> 00:07:14,566 Κύριε Ναΐτη, θα είμαι μαζί σας στο αίθριο μόλις περάσω. 96 00:07:14,822 --> 00:07:17,029 Floyd Vosper... Eurgh! 97 00:07:17,205 --> 00:07:19,492 Τι γνωρίζετε για το ιστορικό του; 98 00:07:19,672 --> 00:07:22,642 Δηλαδή... Από πού προέρχεται αρχικά; 99 00:07:22,850 --> 00:07:24,932 Από κάτω από μια πέτρα στο Λονδίνο. 100 00:07:25,108 --> 00:07:28,396 Μετά πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες και σπούδασε στο Χάρβαρντ. 101 00:07:28,620 --> 00:07:31,783 Χάρβαρντ;! Και γράφει μια στήλη σαν κι αυτή;! 102 00:07:32,007 --> 00:07:33,657 Ναι, είναι αρκετά δηλητηριώδες. 103 00:07:33,805 --> 00:07:36,331 Είναι ένα φύλλο αποχέτευσης, κάθε μέρα χειροτερεύει. 104 00:07:36,523 --> 00:07:38,207 Δηλαδή δεν θα το χάσεις ποτέ. 105 00:07:38,363 --> 00:07:41,014 Το μισώ, αλλά δεν μπορώ να του αντισταθώ. 106 00:07:42,252 --> 00:07:45,574 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε ο Χέρμπερτ για επαγγελματικούς λόγους. 107 00:07:45,806 --> 00:07:48,650 - Ίσως θέλει λίγη δημοσιότητα. - Υποθέτω ότι ναι. 108 00:07:48,859 --> 00:07:51,510 Μαγειρεύει μια συμφωνία λαδιού με τον Γκρέσον. 109 00:07:51,702 --> 00:07:55,343 Μέχρι να τελειώσει ο Βόσπερ μαζί τους ΘΑ ψηθούν. 110 00:07:56,845 --> 00:07:59,007 Αυτός ο γεωλόγος, είναι αξιόπιστος; 111 00:07:59,187 --> 00:08:02,111 Ήταν στην British Petroleum για 15 χρόνια. 112 00:08:02,323 --> 00:08:07,534 Και αν έρθω για 50.000 £, θα χρειαστείς ακόμα...πόσο; 113 00:08:07,842 --> 00:08:09,207 Άλλα 40. 114 00:08:09,348 --> 00:08:12,716 Τι γίνεται με την κουνιάδα σου; Μπορεί να την ενδιαφέρει. 115 00:08:12,944 --> 00:08:15,550 - Τζάνετ; - Καταλαβαίνω ότι είναι αρκετά ευκατάστατη. 116 00:08:15,745 --> 00:08:19,750 Ναι, ο πατέρας της Λούσι άφησε την περιουσία του εξίσου μεταξύ των δύο κοριτσιών. 117 00:08:20,010 --> 00:08:25,050 Αλλά τα χρήματα της Janet είναι δεμένα μέχρι είναι 30...ή μέχρι να παντρευτεί. 118 00:08:25,362 --> 00:08:27,888 - Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Τζον Χέρικ. - Πώς τα πάτε; 119 00:08:28,080 --> 00:08:31,129 - Σε είδα να παίζεις τένις. Είσαι καλός. - Ευχαριστώ. 120 00:08:31,342 --> 00:08:34,471 - Γιάννη, φτιάξε μου ένα τζιν τόνικ. - Σίγουρα. Κύριε Ναΐτη; 121 00:08:34,687 --> 00:08:36,177 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 122 00:08:36,318 --> 00:08:39,800 - Λούσι, πού είναι ο Άστρον; - Διαλογισμός δίπλα στην πισίνα. 123 00:08:40,039 --> 00:08:43,009 - Ποιος είναι ο Άστρον; - Όχι ποιος, τι! 124 00:08:43,217 --> 00:08:46,187 Μην είσαι αγενής, Τζάνετ. Είναι ένας Ινδός μυστικιστής. 125 00:08:46,395 --> 00:08:50,161 Τον συνάντησα στη Νέα Υόρκη και τον ρώτησα να περάσουν τον χειμώνα μαζί μας. 126 00:08:50,409 --> 00:08:52,696 Παραδόξως, δεν ήθελε να έρθει. 127 00:08:52,876 --> 00:08:55,686 Ένιωθε ότι θα ένιωθε άβολα ανάμεσα σε υπερβολική πολυτέλεια. 128 00:08:55,887 --> 00:08:58,458 Μισεί τον υλισμό, γράφει για αυτό. 129 00:08:58,647 --> 00:09:01,571 Ο Floyd Vosper θα τον κάνει κομμάτια. 130 00:09:01,783 --> 00:09:03,592 Ακούγεται σαν ένα άνετο Σαββατοκύριακο. 131 00:09:03,748 --> 00:09:07,036 Lucy, είπες Floyd Vosper ερχόταν εδώ; 132 00:09:07,260 --> 00:09:09,547 Δεν φταίω εγώ, Ο Χέρμπερτ τον κάλεσε. 133 00:09:09,727 --> 00:09:13,618 Δεν θα έχουμε τίποτε άλλο από το τσακωμό παρατηρήσεις και άσχημες ρωγμές όλο το Σαββατοκύριακο. 134 00:09:13,867 --> 00:09:18,111 Σας ευχαριστώ. Αλλά σας λέω, αν ο Floyd Ο Vosper κάνει βήματα μια ίντσα έξω από τη γραμμή, 135 00:09:18,383 --> 00:09:20,545 έχεις την άδειά μου να τον σκοτώσεις. 136 00:09:20,725 --> 00:09:22,454 Κι εσύ, Σάιμον. 137 00:09:22,606 --> 00:09:24,449 Μου; Είμαι σε διακοπές. 138 00:09:24,613 --> 00:09:30,177 Είναι εξοργιστικό. Φλόιντ Βόσπερ για 48 ατελείωτες ώρες. 139 00:09:30,509 --> 00:09:32,830 Ναι, αλλά ο Vosper, είναι ο τελευταίος... 140 00:09:33,018 --> 00:09:35,942 Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσένα, αλλά είναι δυνατός. 141 00:09:36,154 --> 00:09:39,442 Η στήλη του φέρεται σε ακριβώς 161 εφημερίδες. 142 00:09:39,666 --> 00:09:42,636 Αν είναι με το μέρος μας, θα πολεμήσουμε τους υποστηρικτές. 143 00:09:42,844 --> 00:09:47,611 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Αλλά το λάθος είδος δημοσιότητας...θα μπορούσε να είναι κακό! 144 00:09:47,904 --> 00:09:52,466 Μην λένε οι Αμερικάνοι ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν το λάθος είδος δημοσιότητας; 145 00:09:52,754 --> 00:09:54,518 Αυτό δεν είναι αυστηρά ακριβές. 146 00:09:54,678 --> 00:09:58,285 Ακριβώς το ίδιο, μπορεί να κάνει και ο Vosper ή να σπάσει όλη αυτή τη λειτουργία. 147 00:09:58,525 --> 00:10:00,493 Έχεις τόσο δίκιο. 148 00:10:01,159 --> 00:10:04,527 Θα πάω να αλλάξω. Έχουμε χρόνο για μπάνιο πριν το μεσημεριανό γεύμα; 149 00:10:04,755 --> 00:10:06,678 Προχώρα εσύ. Θα τελειώσω εδώ. 150 00:10:06,846 --> 00:10:09,656 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Μις Στόουν. 151 00:10:18,345 --> 00:10:22,111 Τι συμβαίνει, Πολίν; Δεν έχεις πει λέξη όλο το πρωί. 152 00:10:22,359 --> 00:10:25,363 Έχει σημασία; Προφανώς προχωράς. 153 00:10:26,749 --> 00:10:29,150 Πρέπει να το προχωρήσω. 154 00:10:29,342 --> 00:10:33,347 Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 155 00:10:33,607 --> 00:10:36,372 Το μόνο που θέλω είναι να παντρευτώ μαζί σου. 156 00:10:37,287 --> 00:10:39,972 Αγάπη μου, το θέλω κι εγώ. 157 00:10:40,172 --> 00:10:42,778 - Εσύ; - Μμ-χμ. 158 00:10:50,207 --> 00:10:54,849 - Λοιπόν, πείσατε; - Όχι, αλλά δεν θα διαφωνήσω. 159 00:10:55,141 --> 00:10:56,825 Ω, αγάπη μου, κάνε υπομονή. 160 00:10:56,981 --> 00:11:00,144 Δεν μπορείς να δεις Ο Gresson είναι μια ευκαιρία που στάλθηκε στον ουρανό 161 00:11:00,368 --> 00:11:02,735 για να απαλλαγούμε από τη Λούσι για μια για πάντα; 162 00:11:02,919 --> 00:11:06,002 Καημένη Λούσι, τη λυπάμαι. 163 00:11:06,222 --> 00:11:08,145 Δεν το κάνω. 164 00:11:08,313 --> 00:11:10,680 Δεν τη λυπάμαι καθόλου. 165 00:11:13,581 --> 00:11:17,142 Μετά, μετά τη Ρώμη, είχαμε δύο εβδομάδες στο Παρίσι και μετά πετάξαμε πίσω εδώ. 166 00:11:17,386 --> 00:11:20,230 - Ακούγεται υπέροχο. - Ω, ήταν θεϊκό. 167 00:11:20,439 --> 00:11:24,000 Ο Χέρμπερτ άρεσε επίσης. είπε ήταν σαν δεύτερος μήνας του μέλιτος. 168 00:11:25,917 --> 00:11:29,205 Ω, αγαπητέ, Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο Floyd Vosper. 169 00:11:30,851 --> 00:11:32,979 - Πάμε για μπάνιο. - Ναι, ας. 170 00:11:34,781 --> 00:11:37,432 - Τέλος πάντων, θα μείνεις μαζί μου. - Μέχρι το τέλος. 171 00:11:37,625 --> 00:11:39,673 Απλώς προσποιηθείτε ότι χαιρόμαστε που τον βλέπουμε. 172 00:11:39,841 --> 00:11:43,527 Αλλά σε προειδοποιώ, μην τον τρελάνεις. Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 173 00:11:46,238 --> 00:11:48,206 Έχω γνωρίσει λίγους στην εποχή μου. 174 00:11:51,465 --> 00:11:54,867 - Λούσι, αγάπη μου, πώς είσαι; - Γεια σου, Floyd, πώς είσαι; 175 00:11:55,103 --> 00:11:57,071 Έχουν περάσει χρόνια. Άσε με να σε κοιτάξω. 176 00:11:57,235 --> 00:11:59,556 Μου! Έχεις βάλει μερικά κιλά! 177 00:11:59,744 --> 00:12:01,633 Μερικά;! 178 00:12:01,793 --> 00:12:04,034 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον Χερμπ. 179 00:12:04,218 --> 00:12:07,347 Προφανώς τρώτε υπερβολικά γιατί νιώθεις απόρριψη. 180 00:12:07,564 --> 00:12:09,612 Είναι ακόμα η Μις Στόουν, υποθέτω; 181 00:12:09,780 --> 00:12:13,751 Σίγουρα το κάνεις. Αυτό είναι Simon Templar, Floyd Vosper. 182 00:12:14,003 --> 00:12:17,974 Λοιπόν, καλά. Ο Άγιος, όχι λιγότερο. Ξέρω πολλά για σένα. 183 00:12:18,226 --> 00:12:20,149 - Είμαι κολακευμένος. - Μην είσαι. 184 00:12:20,317 --> 00:12:22,843 Ακολουθώ τα κατορθώματά σου με ακραία αποστροφή. 185 00:12:23,035 --> 00:12:25,515 Αυτό το άρθρο για σένα στους Times την περασμένη Κυριακή 186 00:12:25,711 --> 00:12:28,521 ήταν ό,τι πιο ενοχλητικό Έχω δει σε έντυπη μορφή. 187 00:12:28,722 --> 00:12:31,771 - Προσπαθήσατε να διαβάσετε τις δικές σας στήλες; - Ένα πάρτι! Λαμπρός! 188 00:12:31,983 --> 00:12:35,430 - Οι ανυπεράσπιστοι άνθρωποι είναι τέτοιες βαρετές. - Θα ήθελες να αλλάξεις; 189 00:12:35,663 --> 00:12:37,825 - Γιατί; -Κανένας ιδιαίτερος λόγος... 190 00:12:38,004 --> 00:12:40,575 αν δεν σας πειράζει να κολυμπήσετε στα ρούχα σου. 191 00:12:40,764 --> 00:12:42,926 Μου, αλλά είμαστε πνευματώδεις σήμερα. 192 00:12:43,106 --> 00:12:46,747 Προτιμώ να είμαι γελωτοποιός του δικαστηρίου παρά επαγγελματίας βρωμερός. 193 00:12:47,705 --> 00:12:50,629 - Θα φτιάξω μερικά ποτά. - Αρσενικό στα βράχια. 194 00:12:52,514 --> 00:12:55,597 Τι αγαπητό κοινωνικό βαρέλι λαρδί αυτή είναι. 195 00:12:59,915 --> 00:13:03,203 Floyd... Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 196 00:13:03,427 --> 00:13:06,237 Χαίρομαι που σε βλέπω και την όμορφη Μις Στόουν. 197 00:13:06,438 --> 00:13:09,248 Σε δουλεύει ακόμα τόσο δύσκολο όσο ποτέ, αγάπη μου; 198 00:13:09,449 --> 00:13:10,939 Γεια σας κύριε Βόσπερ. 199 00:13:11,079 --> 00:13:15,368 Σάιμον, δεν έχεις γνωρίσει τη γραμματέα μου, έχεις; Κύριε Ναΐτη, Μις Στόουν. 200 00:13:15,637 --> 00:13:17,765 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 201 00:13:17,937 --> 00:13:20,304 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Θέλω μια μεγάλη κουβέντα. 202 00:13:20,488 --> 00:13:22,650 Έχεις την άδεια της Λούσι; 203 00:13:22,829 --> 00:13:27,073 Κύριε Βόσπερ, μόνο για αυτό το Σαββατοκύριακο, θα μπορούσαμε να κόψουμε τις άσχημες ρωγμές; 204 00:13:27,345 --> 00:13:31,395 Ζητάς το αδύνατο, αγαπητέ. Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να στριμώχνονται. 205 00:13:35,374 --> 00:13:37,661 Θα πω στους άλλους ότι είσαι εδώ. 206 00:13:37,841 --> 00:13:40,208 Θα ενθουσιαστούν! 207 00:13:40,893 --> 00:13:45,103 Ο φτωχός Χέρμπερτ είναι ένα μνημείο που περπατά η απαίσια της ανειδίκευτης εργασίας. 208 00:13:45,367 --> 00:13:47,369 Η Λούσι πρέπει να τον αγόρασε σε μια πώληση. 209 00:13:47,542 --> 00:13:51,467 Μήπως η φτηνή προσβολή της επωνυμίας σας παίρνει εξασκηθείτε ή γεννηθήκατε έτσι; 210 00:13:51,723 --> 00:13:54,488 Χρειάζεται δουλειά. Δούλευα σε έναν φάκελο 211 00:13:54,692 --> 00:13:57,013 του διεθνούς συνόλου εδώ και χρόνια. 212 00:13:57,201 --> 00:14:00,489 Έλεγξα τη λίστα του σπιτιού ενάντια στα αρχεία μου. Είναι όλα εδώ. 213 00:14:00,713 --> 00:14:05,355 Μείνε κοντά μου, στο υπόσχομαι εσείς οι πιο τραγικές ανακαλύψεις. 214 00:14:13,759 --> 00:14:17,366 Λοιπόν, καλά, ο παλιός μου φίλος Άρθουρ Γκρέσον. 215 00:14:17,606 --> 00:14:19,415 Γεια σου, Φλόιντ. 216 00:14:19,571 --> 00:14:23,621 - Δηλαδή αυτή τη φορά προωθείτε το λάδι; - Αυτό είναι αυστηρά στο επίπεδο. 217 00:14:23,878 --> 00:14:25,642 - Θα στοιχηματίσω. - Ο λόγος της τιμής μου. 218 00:14:25,802 --> 00:14:30,330 Γνωρίζει ο Wexall για το τρέξιμό σας; με το γραφείο του DA της Νέας Υόρκης; 219 00:14:30,610 --> 00:14:32,499 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 220 00:14:32,659 --> 00:14:35,583 Διατηρούν αρχεία, ξέρεις... επί καταχραστών. 221 00:14:35,795 --> 00:14:40,244 Ακούστε, χάνετε αυτή τη συμφωνία και θα σου σπάσω την πλάτη, βοήθησέ με! 222 00:14:40,520 --> 00:14:43,603 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου, εσύ υποστηρικτής του tinhorn... 223 00:14:43,824 --> 00:14:46,350 ή θα το πω στον Γουέξαλ έχεις ρεκόρ. 224 00:14:46,541 --> 00:14:48,862 Θα σε πετάξει έξω τόσο γρήγορα δεν θα το πιστέψεις. 225 00:14:49,050 --> 00:14:52,372 Αν υπάρχουν δύο πράγματα που μισώ, είναι απάτες και ψεύτικες. 226 00:14:52,605 --> 00:14:54,289 Και είστε και οι δύο. 227 00:15:22,293 --> 00:15:25,376 - Νιώθεις καλύτερα; -Πολύ. 228 00:15:25,596 --> 00:15:28,167 Μμμ, αυτό το κλίμα σε παίρνει, δεν είναι; 229 00:15:28,356 --> 00:15:30,836 Ηλιοφάνεια, οι φοίνικες, ο ωκεανός... 230 00:15:33,499 --> 00:15:36,742 - Σίγουρα. - Γιάννη, κάτι δεν πάει καλά; 231 00:15:36,970 --> 00:15:38,335 Όχι. 232 00:15:38,475 --> 00:15:41,684 Ξαφνικά χάσατε τη διάθεση και σοβαρή. 233 00:15:41,904 --> 00:15:44,794 λυπάμαι. λίγο κατάθλιψη, αυτό είναι όλο. 234 00:15:44,998 --> 00:15:47,080 Τι γίνεται; 235 00:15:47,256 --> 00:15:50,738 -Το παρελθόν μου, το μέλλον μου... - Θα περάσεις από το Wimbledon. 236 00:15:50,977 --> 00:15:54,345 Σε δύο μήνες θα είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής τενίστας. 237 00:15:54,573 --> 00:15:56,575 Τι είναι καταθλιπτικό σε αυτό; 238 00:15:57,417 --> 00:16:01,138 Κοίτα, Τζάνετ, είμαι 30 χρονών. Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα. 239 00:16:01,389 --> 00:16:04,359 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να παίζεις απλά παιχνίδια. 240 00:16:05,654 --> 00:16:09,295 Κύριε Χέρικ, το μυστικό της ευτυχίας σε αυτή τη γη 241 00:16:09,543 --> 00:16:11,910 είναι να ζεις καθαρά για την υπηρεσία του Θεού. 242 00:16:12,094 --> 00:16:14,859 Άστρον, δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 243 00:16:15,062 --> 00:16:18,066 Υπηρετείς τον Θεό ράβοντας τον συνάνθρωπό σου. 244 00:16:18,282 --> 00:16:20,808 Εννοείς ότι ο Γιάννης πρέπει να μπει για κοινωνική υπηρεσία - 245 00:16:21,000 --> 00:16:22,968 παραβατικά παιδιά και αυτό; 246 00:16:23,132 --> 00:16:25,260 Δεσποινίς Μπλεζ, λέει ο ίδιος 247 00:16:25,432 --> 00:16:29,323 θέλει περισσότερα από αυτή τη ζωή παρά το παιχνίδι των παιχνιδιών. 248 00:16:29,572 --> 00:16:30,937 Το κάνω, ξέρεις. 249 00:16:31,077 --> 00:16:33,921 Ω, Γιάννη, το μόνο που θέλω είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 250 00:16:34,130 --> 00:16:37,134 Θα κάνω ό,τι θέλεις, πηγαίνετε όπου θέλετε. 251 00:16:38,687 --> 00:16:41,770 - Σ' αγαπώ, Τζάνετ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 252 00:16:45,629 --> 00:16:47,631 Ωχ, έχουμε παρέα. 253 00:16:48,765 --> 00:16:51,496 Floyd, νομίζω ότι ξέρεις την αδερφή μου, Τζάνετ Μπλεζ. 254 00:16:51,692 --> 00:16:54,536 - Γνωριστήκαμε. - Ναι, χτενίζατε το Παλμ Μπιτς. 255 00:16:54,744 --> 00:16:57,031 Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της, Τζον Χέρικ. 256 00:16:57,211 --> 00:16:59,213 Αχ, ο τρόμος των Catskills. 257 00:16:59,385 --> 00:17:02,912 -Πώς είσαι; - Πώς τα πάτε, κύριε Βέσπερ; 258 00:17:03,149 --> 00:17:05,550 Τι είναι αυτό για τους Catskills; 259 00:17:05,741 --> 00:17:08,904 - Έπαιξα εκεί κάποτε. - Και όμορφα επίσης. 260 00:17:09,128 --> 00:17:10,971 - Πώς είναι το παιχνίδι σου; - Όχι άσχημα. 261 00:17:11,135 --> 00:17:14,139 Ε, δεν είναι κακό; Μπαίνει φέτος στο Wimbledon. 262 00:17:14,355 --> 00:17:15,925 Είσαι τώρα; 263 00:17:16,069 --> 00:17:20,757 - Θα γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής. - Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος. 264 00:17:21,045 --> 00:17:23,093 Για όνομα του παραδείσου, κόψτε το. 265 00:17:23,261 --> 00:17:24,786 Αν το λες. 266 00:17:24,934 --> 00:17:27,619 - Πάμε για φαγητό. - Εντάξει. 267 00:17:34,133 --> 00:17:36,295 - Μπαίνουμε μέσα. - Ωραία, τα λέμε. 268 00:17:36,475 --> 00:17:38,796 Τι κάνει εδώ ο Simon Templar; 269 00:17:38,984 --> 00:17:41,146 Τυχαίνει να είναι φίλος μου. 270 00:17:46,176 --> 00:17:50,579 Δεν πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει τη Lucy's τελευταία προσθήκη στο θηριοτροφείο. 271 00:17:50,859 --> 00:17:53,430 Δεν θα το αναγνωρίσει η εισαγωγή. 272 00:17:53,619 --> 00:17:56,543 - Τότε, μην τα καταφέρεις. - Πραγματικά δεν σκοπεύω, 273 00:17:56,755 --> 00:17:59,918 αλλά αυτό το σπίτι έχει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των ζωντανών νυχτερίδων. 274 00:18:00,142 --> 00:18:02,383 - Και καλεσμένοι χωρίς τρόπους. - Touché! 275 00:18:02,567 --> 00:18:07,095 Κύριε Templar, αποκαλύπτω απάτες και το Astron εδώ είναι ένα όμορφο! 276 00:18:07,375 --> 00:18:12,017 Είναι ένα αγόρι της φύσης που έχει καταλήξει μια πολύ επιτυχημένη σεζόν στη Νέα Υόρκη. 277 00:18:12,310 --> 00:18:14,677 Αυτό το τουρμπάνι καλύπτει μια τρύπα στο κεφάλι του. 278 00:18:14,860 --> 00:18:17,864 Τυχαίνει να είναι ο πρώτος ειλικρινής άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 279 00:18:18,080 --> 00:18:20,890 Ειλικρινά προσπαθεί να βρει το νόημα της ζωής. 280 00:18:21,091 --> 00:18:23,173 Λούσι, αγάπη μου, τον ξέρω αυτόν τον σκίουρο. 281 00:18:23,349 --> 00:18:26,353 Φυσικά, το ψάχνει το νόημα της ζωής... 282 00:18:26,568 --> 00:18:28,570 μέσα στη θυρίδα ασφαλείας σας. 283 00:18:28,743 --> 00:18:31,667 Γιατί δεν το δίνω αυτό το άσχημο αγοράκι ένα ξυλοδαρμό; 284 00:18:31,879 --> 00:18:36,248 Κύριε Ναΐτη, τα λόγια του βλάσφημου είναι σαν σκόνη στον άνεμο. 285 00:18:36,520 --> 00:18:38,045 Γραφικό, έτσι δεν είναι; 286 00:18:39,363 --> 00:18:41,525 Τι είναι αυτό; 287 00:18:41,705 --> 00:18:43,548 Δάσος Σέργουντ στο Νασάου; 288 00:18:43,712 --> 00:18:46,283 Είναι του Γιάννη, κυνηγάει καρχαρίες με αυτό. 289 00:18:46,472 --> 00:18:49,362 -Τι έξυπνο. - Το έφτιαχνε ειδικά. 290 00:18:49,566 --> 00:18:51,853 Είναι ο μόνος αρκετά δυνατός να το χρησιμοποιήσετε. 291 00:18:52,033 --> 00:18:54,843 Μια διάκριση της πιο αξιολύπητης αξίας. 292 00:18:55,044 --> 00:18:59,413 Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό πριν μεσημεριανό. Μπορεί να μου ανακουφίσει την πλήξη. 293 00:19:05,623 --> 00:19:08,627 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Templar. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 294 00:19:08,842 --> 00:19:11,846 - Συγγνώμη για αυτό, Άστρον. - Δεν έχει σημασία. 295 00:19:12,062 --> 00:19:14,429 Κάποιος πρέπει να του χτυπήσει μια γροθιά στη μύτη. 296 00:19:14,613 --> 00:19:17,776 - Κάποιος πρέπει να τον σκοτώσει. - Κάποιος θα το κάνει. 297 00:19:18,000 --> 00:19:21,607 Οι κοροϊδίες του θα φιμωθούν από το Βέλος του Θεού. 298 00:19:31,046 --> 00:19:34,129 Βότανο, είναι απλά δυνατό είσαι σε κάτι. 299 00:19:34,349 --> 00:19:37,751 το πιστεύω - αρκετά για να επενδύσει 50.000 £. 300 00:19:37,987 --> 00:19:40,228 Από τα λεφτά της Λούσι. 301 00:19:40,412 --> 00:19:44,861 Floyd, μερικά βύσματα στη στήλη σου θα σήμαινε πολλά για εμάς. 302 00:19:45,137 --> 00:19:47,344 Πρέπει να πολεμήσουμε τους επενδυτές. 303 00:19:47,521 --> 00:19:50,365 - Θα το διαβάσω προσεκτικά. - Ναι, το κάνεις αυτό. 304 00:19:50,573 --> 00:19:53,782 Προσοχή, αν σε προωθήσω με τους 50 εκατομμύρια αναγνώστες μου, 305 00:19:54,002 --> 00:19:56,369 δύσκολα μπορείς να με περιμένεις να είναι ικανοποιημένος 306 00:19:56,553 --> 00:19:58,840 με λίγα γεύματα, ένα κρεβάτι και λίγο κονιάκ. 307 00:19:59,898 --> 00:20:03,300 Όχι, θα κάναμε... να σε προσέχεις, Φλόιντ. 308 00:20:04,121 --> 00:20:06,249 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 309 00:20:06,421 --> 00:20:09,391 Θα το διαβάσω αύριο και μετά θα μιλήσουμε. 310 00:20:10,937 --> 00:20:13,588 Καμία περίπτωση για πεταμένους συζύγους. 311 00:20:14,365 --> 00:20:18,290 Floyd, θα το εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 312 00:20:18,547 --> 00:20:22,074 Επιδιώκοντας τον πλούτο, ή η μηδενική Μις Στόουν; 313 00:20:22,310 --> 00:20:26,110 Αφού έθεσες το θέμα... Ναι, τυχαίνει να την αγαπώ. 314 00:20:26,366 --> 00:20:28,209 Χα! Αυτή η λέξη(!) 315 00:20:28,373 --> 00:20:31,024 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. - Υποθέτω ότι είναι αμοιβαίο. 316 00:20:31,217 --> 00:20:33,345 - Ναι, νομίζω ότι είναι. - Α, έτσι νομίζεις. 317 00:20:33,516 --> 00:20:36,360 Εννοείς ότι έχεις παρατηρήσει οι ιδιότητες; 318 00:20:36,569 --> 00:20:37,536 Ναί! 319 00:20:37,656 --> 00:20:41,547 - Πόσο Βρετανοί. - Φλόιντ, νομίζω ότι είπες αρκετά. 320 00:20:41,796 --> 00:20:45,403 Τι πιθανότητες θα είχατε από την αναζήτηση 50.000 λιρών από τη Λούσι, 321 00:20:45,643 --> 00:20:48,647 αν ήξερε για σας εξωσχολικές δραστηριότητες; 322 00:20:48,862 --> 00:20:50,830 Θα σε πετούσε έξω! 323 00:20:50,995 --> 00:20:53,123 Αν θέλεις να της το πεις, προχώρα. 324 00:20:53,295 --> 00:20:55,059 Γιατί να το κάνω; 325 00:20:55,218 --> 00:20:59,189 Περιμένω να κάνω ένα σημαντικό κέρδος από αυτό για τον εαυτό μου. 326 00:21:26,537 --> 00:21:28,505 Ο Ρομπέν των Δασών του Νασάου. 327 00:21:29,464 --> 00:21:31,228 Το δοκιμάζεις. 328 00:21:31,387 --> 00:21:33,469 Α, παρακαλώ! 329 00:21:34,189 --> 00:21:37,193 Η τοξοβολία είναι ένα τέτοιο επίτευγμα στη σημερινή εποχή. 330 00:21:37,409 --> 00:21:40,379 Θα πρέπει να σας δίνει τη δυνατότητα να κρατήσει γυναίκα και 10 παιδιά. 331 00:21:40,587 --> 00:21:42,351 Αλλά τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα 332 00:21:42,510 --> 00:21:44,877 αφού έχετε μυρμηγκιάσει για εκείνη την απλή χρυσή ζώνη. 333 00:21:45,061 --> 00:21:47,541 - Ξέρεις, Βόσπερ... - Ναι, έτσι δεν είναι; 334 00:21:47,737 --> 00:21:51,981 Θα μπορούσα να σε αποκλείσω στο Wimbledon με μια λέξη - "επαγγελματίας". 335 00:21:52,253 --> 00:21:55,257 Μόνο για μία σεζόν στους Catskills, Ήμουν σπασμένος! 336 00:21:55,472 --> 00:21:57,440 Ξέρω τις λεπτομέρειες. 337 00:21:57,605 --> 00:22:01,371 - Από τότε το έχω μετανιώσει. - Έλα, έλα, δεν έκλεψες τράπεζα. 338 00:22:01,410 --> 00:22:05,335 Αλλά δεν είμαι επιλέξιμος για το Wimbledon. Ο αθλητισμός είναι το μόνο πράγμα που κάνω καλά. 339 00:22:05,591 --> 00:22:09,482 Μόνο για μια φορά, πριν τα παρατήσω, Θα ήθελα να πετύχω σε κάτι. 340 00:22:09,731 --> 00:22:12,701 Νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω στο Wimbledon. Θα ήθελα την ευκαιρία. 341 00:22:12,909 --> 00:22:15,992 Θα ήθελες μια ευκαιρία στα λεφτά της Τζάνετ επίσης, έτσι δεν είναι; 342 00:22:17,969 --> 00:22:20,176 λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 343 00:22:20,352 --> 00:22:23,595 Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου, εσυ μυικοδεμενος οαφ! 344 00:22:24,575 --> 00:22:26,339 Θα λυπηθείς. 345 00:22:26,499 --> 00:22:29,184 Τι θα κάνει η Τζάνετ όταν το μάθει; 346 00:22:29,384 --> 00:22:33,548 Σκέψου ότι θα σε κρατήσει όπως η Λούσι κρατά τον Χερμπ, σαν ήμερος μπάτλερ; 347 00:22:40,046 --> 00:22:42,253 Συγχώρεσέ με Άστρον, σε πειράζει να μιλήσω; 348 00:22:42,430 --> 00:22:43,761 Παρακαλώ. 349 00:22:43,893 --> 00:22:48,023 - Η Λούσι σε σκέφτεται πολύ. - Και δεν εγκρίνετε. 350 00:22:48,284 --> 00:22:50,764 Ούτε εγκρίνω ούτε αποδοκιμάζω. 351 00:22:50,960 --> 00:22:54,442 - Έχεις ανοιχτό μυαλό. - Προσπαθώ. 352 00:22:54,681 --> 00:22:58,242 Αλήθεια σκέφτεσαι Είμαι ικανός να ληστέψω τη Λούσι; 353 00:22:58,487 --> 00:23:00,057 Πες μου εσύ. 354 00:23:00,828 --> 00:23:02,796 Εγώ είμαι φτωχός, αυτή είναι πλούσια. 355 00:23:02,961 --> 00:23:06,602 Λατρεύει τον υλισμό, το περιφρονώ. 356 00:23:06,849 --> 00:23:10,251 Αλλά έχουμε ένα πολύ σημαντικό κοινό στοιχείο. 357 00:23:11,407 --> 00:23:15,651 Και οι δύο προσπαθούμε να μάθουμε πώς μπορούμε να ταιριάξουμε καλύτερα στον κόσμο. 358 00:23:15,923 --> 00:23:19,530 - Ο κόσμος όπως είναι τώρα. - Είναι δύσκολο μάθημα. 359 00:23:19,770 --> 00:23:22,535 Αλλά το μόνο που αξίζει πραγματικά. 360 00:23:22,739 --> 00:23:25,709 Νομίζεις Floyd Vosper θα το μάθεις ποτέ; 361 00:23:27,547 --> 00:23:30,198 Δεν ζει αρκετά. 362 00:23:31,060 --> 00:23:33,950 Εννοείς ότι θα χτυπηθεί από το Βέλος του Θεού; 363 00:23:35,241 --> 00:23:40,850 Μερικές φορές, κύριε Ναΐτη, ο Θεός βάζει το βέλος του στα χέρια ενός άντρα. 364 00:23:42,392 --> 00:23:44,042 Νομίζω ότι είμαι για μπάνιο. 365 00:24:01,835 --> 00:24:04,156 - Μίλησες με τον Άστρον; - Λίγο. 366 00:24:04,344 --> 00:24:07,029 -Τι πιστεύεις για αυτόν; - Κοιμάται ο Βόσπερ; 367 00:24:07,229 --> 00:24:09,994 _ προσπαθώ- _ Πολύ. 368 00:24:10,867 --> 00:24:14,872 Αγαπητή μου Λούσι, η εξυπνάδα σου είναι σχεδόν τόσο αιχμηρή όσο η φιγούρα σου. 369 00:24:15,132 --> 00:24:18,454 - Γιατί δεν τον πετάω στην πισίνα; - Δεν θέλω σκηνή. 370 00:24:18,686 --> 00:24:20,814 Έχει προσβάλει όλους στο σπίτι. 371 00:24:20,986 --> 00:24:24,035 Ναι, αλλά είναι καλεσμένος μας. Πάω να ψάξω για τον Χέρμπερτ. 372 00:24:24,248 --> 00:24:27,809 Φροντίστε να μην αφήσετε καμία πέτρα. 373 00:24:30,436 --> 00:24:33,758 Σκέφτηκα όπως πάνε τα λογοπαίγνια, ήταν αρκετά προσεγμένο, έτσι δεν είναι; 374 00:24:33,990 --> 00:24:37,790 Δεν περνάει αρκετά η Λούσι χωρίς να της το πετάξεις στα μούτρα; 375 00:24:38,046 --> 00:24:42,051 Καημένη η Λούσι. Είναι τόσο χαζή, που θα μπορούσε περάστε για το ανδρείκελο ενός κοιλιολόγου. 376 00:24:42,311 --> 00:24:45,758 Μια από αυτές τις μέρες θα πάρετε τι σου έρχεται. 377 00:24:45,991 --> 00:24:50,155 Ω, παρακαλώ, δύο κάτοικοι προφήτες στο σπίτι είναι υπεραρκετό. 378 00:24:50,423 --> 00:24:52,869 Όσο είσαι όρθιος, Θα πάρω άλλο κονιάκ. 379 00:24:53,058 --> 00:24:55,186 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 380 00:24:56,486 --> 00:24:59,376 Vosper, Gresson - σε τι αθροίζονται όλα αυτά; 381 00:24:59,581 --> 00:25:01,345 Σ' αγαπώ - όχι τα λεφτά της Λούσι 382 00:25:01,504 --> 00:25:04,314 ή τις υποσχέσεις του Γκρέσον να σε κάνει μεγιστάνα. 383 00:25:04,515 --> 00:25:08,964 Μιλάς σαν παιδί. Πόσο καιρό θα αντέχουμε σε διαμέρισμα ενός δωματίου; 384 00:25:09,240 --> 00:25:11,641 Τουλάχιστον θα είχαμε σεβασμό στον εαυτό μας. 385 00:25:11,832 --> 00:25:16,315 Ω! Αγάπη σε κορδόνι(!) Δεν το κάνεις ξερεις τι λες. 386 00:25:16,599 --> 00:25:18,886 Η φτώχεια δεν εξευγενίζει, ξέρεις. 387 00:25:19,066 --> 00:25:23,788 Είναι η μυρωδιά του λάχανου νερού και η απελπισία του ξεφλουδίσματος της ταπετσαρίας. 388 00:25:24,084 --> 00:25:28,453 - Δεν φοβάμαι. - Ίσως δεν είσαι, αλλά εγώ είμαι. 389 00:25:28,725 --> 00:25:31,410 Θέλω μια απλή απάντηση σε μια απλή ερώτηση. 390 00:25:31,610 --> 00:25:34,693 Πότε θα ρωτήσεις τη Λούσι για διαζύγιο; 391 00:25:35,834 --> 00:25:38,644 - Λοιπόν, αν η συμφωνία... - Μην πειράζεις τα αν! 392 00:25:38,844 --> 00:25:41,814 - Μα, Πολίν, δεν μπορώ... - Πάντα αν και αλλά. 393 00:25:42,022 --> 00:25:44,423 Για μένα αυτό συλλαβίζει που κορδώνεται κατά μήκος. 394 00:25:44,615 --> 00:25:47,824 Οπότε αν δεν σε πειράζει, Θα φύγω στο τέλος του μήνα. 395 00:25:58,330 --> 00:26:01,015 Εντάξει, θα πάω και μιλήστε με τη Λούσι τώρα. 396 00:26:02,093 --> 00:26:06,018 - Λούσι, θέλω να σου μιλήσω. - Αγάπη μου, σε έψαχνα. 397 00:26:06,274 --> 00:26:10,199 Ο Floyd Vosper είναι απλά αποκρουστικός. Θέλω να του ζητήσεις να φύγει. 398 00:26:10,456 --> 00:26:14,666 Μην τον πειράζει. Έχω κάτι πολύ πιο σοβαρό να σου μιλήσω. 399 00:26:14,930 --> 00:26:16,739 Σε ιδιωτικό. 400 00:26:17,815 --> 00:26:20,136 - Σχετικά με την Pauline; - Λούσι, σε παρακαλώ! 401 00:26:21,495 --> 00:26:23,418 Όχι εδώ. 402 00:26:23,586 --> 00:26:25,668 Α, θα σου μιλήσω αργότερα. 403 00:26:36,214 --> 00:26:37,978 Παυλίνα. 404 00:26:41,064 --> 00:26:44,227 Πόσο σοβαρό είναι αυτό, ανάμεσα σε σένα και τον άντρα μου; 405 00:26:44,451 --> 00:26:48,740 - Ας μην έχουμε σκηνή. - Η αλήθεια. Δεν θα υπάρξει σκηνή. 406 00:26:49,009 --> 00:26:51,853 Πες ψέματα και θα σου σκίσω τα μαλλιά. 407 00:26:53,190 --> 00:26:54,954 Τον αγαπώ. 408 00:26:55,114 --> 00:26:57,560 Δυστυχώς το κάνω και εγώ. 409 00:26:57,748 --> 00:27:00,752 - Λούσι, θέλει διαζύγιο. - Δεν θα το πάρει ποτέ. 410 00:27:00,968 --> 00:27:03,858 Τι μπορείτε να κερδίσετε κρατώντας τον παρά τη θέλησή του; 411 00:27:05,316 --> 00:27:08,638 Pauline, τον αγαπώ πολύ. 412 00:27:08,870 --> 00:27:10,838 Γερνάει. 413 00:27:11,003 --> 00:27:16,965 Κάποια μέρα, που θα καταλάβει πόσο Τον νοιάζομαι, θα ανταποδώσει. 414 00:27:17,317 --> 00:27:20,560 Ο Άστρον μου το έμαθε αυτό. Η αγάπη δημιουργεί αγάπη. 415 00:27:21,624 --> 00:27:23,945 Γι' αυτό θέλω να φύγεις τώρα. 416 00:27:24,133 --> 00:27:27,342 - Αν πάω, θα έρθει μαζί μου. - Δεν πρέπει να τον αφήσεις. 417 00:27:27,561 --> 00:27:33,842 Ω, Πολίν, σε παρακαλώ. Είσαι νέος και όμορφη και δεν είμαι. 418 00:27:34,879 --> 00:27:37,610 Αν φύγεις τώρα, Θα σου δώσω 5.000 δολάρια. 419 00:27:37,806 --> 00:27:38,773 ΟΧΙ Λούσι! 420 00:27:38,893 --> 00:27:41,817 10.000, αν πας τώρα... απόψε! 421 00:27:43,325 --> 00:27:46,966 Δεν θα είναι απαραίτητο, Λούσι. Θα φύγω για το τίποτα. 422 00:27:50,267 --> 00:27:51,428 Παυλίνα! 423 00:27:53,068 --> 00:27:54,433 Παυλίνα! 424 00:27:54,950 --> 00:27:56,520 Παυλίνα! 425 00:27:57,584 --> 00:28:00,064 Αυτό ήταν το αφήσω τον άντρα μου λίγο. 426 00:28:01,891 --> 00:28:05,816 Βάζεις το πιο δυσάρεστο ερμηνεία σε όλα. 427 00:28:06,072 --> 00:28:08,916 Εγώ δίνω γεγονότα, άλλοι ερμηνεύουν. 428 00:28:11,216 --> 00:28:13,742 Γεγονότα ή φτηνοί υπαινιγμοί; 429 00:28:13,934 --> 00:28:16,016 Είσαι αρκετά άρρωστος για να είσαι νεκρός. 430 00:28:16,191 --> 00:28:19,593 Αντίθετα όμως συνεχίζεις να ζεις και μολύνει όλους τους άλλους. 431 00:28:19,829 --> 00:28:23,276 - Αυτούς τους ανθρώπους υπερασπίζεστε; - Είναι δυστυχισμένοι και φοβισμένοι. 432 00:28:23,300 --> 00:28:26,110 Αγαπητέ μου, τι απόλυτη ώθηση. 433 00:28:26,311 --> 00:28:29,042 Το Astron είναι ένα ψεύτικο που αρπάζει χρήματα, 434 00:28:29,238 --> 00:28:32,879 Το βότανο Wexal είναι αδύναμο και ένας κρατημένος άνθρωπος, 435 00:28:33,126 --> 00:28:37,609 και η Τζάνετ είναι ένα άρρωστο χυμό κυνηγώντας ένα μυϊκό τράνταγμα. 436 00:28:37,893 --> 00:28:39,895 Και η Λούσι... Χα! 437 00:28:40,067 --> 00:28:43,514 Η Λούσι έχει κόμπλεξ μητέρας και τα ένστικτα ενός δολοφόνου καρχαρία, 438 00:28:43,747 --> 00:28:45,795 όπως θα σου πει οποιοσδήποτε ψυχίατρος. 439 00:28:45,963 --> 00:28:48,125 Γιατί δεν το σβήνεις, Βέσπερ; 440 00:28:48,890 --> 00:28:52,337 Έχετε το πρωτότυπο μυαλό σκουπιδοτενεκέ. 441 00:28:52,570 --> 00:28:55,176 Εκθέστε τους απατεώνες και τους γκάνγκστερ ό,τι θέλεις, 442 00:28:55,371 --> 00:28:57,772 αλλά αφήστε τους ανθρώπους μόνο σε αυτό το σπίτι. 443 00:28:57,964 --> 00:29:00,251 Δεν κάνουν κακό σε κανέναν αλλά τον εαυτό τους. 444 00:29:00,431 --> 00:29:03,514 Είναι οι μικρές απάτες που σκορπούν τη διαφθορά. 445 00:29:03,734 --> 00:29:06,578 Οι ψεύτικοι υποστηρικτές, οι μοσχευτές τους της μικρής πόλης - 446 00:29:06,787 --> 00:29:09,393 οι μοιχοί και οι ζιγκολοί έχουμε εδώ κάτω. 447 00:29:09,588 --> 00:29:13,912 Εκθέτω το σάπιο πρόσωπο πίσω η αυτάρεσκη μάσκα της αξιοπρέπειας. 448 00:29:14,188 --> 00:29:16,714 - Με κουτσομπολιά. - Όχι, με στοιχεία. 449 00:29:16,906 --> 00:29:19,910 Έχω μια κάρτα αρχείου σε όλους σε αυτό το σπίτι. 450 00:29:20,126 --> 00:29:23,448 - Γιατί; - Γιατί είναι δική μου δουλειά. 451 00:29:23,680 --> 00:29:27,048 Να σου θυμίσω, Ποτέ δεν με μήνυσαν για συκοφαντική δυσφήμιση. 452 00:29:27,276 --> 00:29:30,086 Βγάλε τα δάχτυλά σου από μέσα μου και κρατήστε τα σταυρωμένα. 453 00:29:30,286 --> 00:29:33,654 Δεν έχω να διασχίσω τίποτα, η αλήθεια είναι μια στιβαρή άμυνα. 454 00:29:33,673 --> 00:29:36,563 Επιπλέον, μήνυση συκοφαντίας θα άπλωνε το χάλι σου 455 00:29:36,768 --> 00:29:40,136 σε όλη την πρώτη σελίδα κάθε εφημερίδας της χώρας. 456 00:29:40,364 --> 00:29:43,971 Δεν είναι δική μου υπόθεση. Ξέρεις, ξαφνικά, βαρέθηκα. 457 00:29:45,214 --> 00:29:46,978 Το ίδιο κι εγώ... 458 00:29:47,138 --> 00:29:49,186 και ναυτία. 459 00:29:49,354 --> 00:29:52,915 Ίσως να τακτοποιήσει το στομάχι σας αν πάω ξαπλώστε στην παραλία. 460 00:29:54,413 --> 00:29:57,223 Αναρωτιέμαι αν θα συναντήσω αγαπητέ, αδύναμος Βότανο 461 00:29:57,424 --> 00:30:00,189 παρηγορώντας τη Μις Στόουν ανάμεσα στους αμμόλοφους. 462 00:30:07,208 --> 00:30:08,778 Σας ευχαριστώ. 463 00:30:20,422 --> 00:30:23,790 - Γιάννη, σε παρακαλώ. - Ω, λυπάμαι, Τζάνετ. 464 00:30:24,018 --> 00:30:27,022 Άργησα για μαρτίνι ως συνήθως, αλλά... 465 00:30:31,084 --> 00:30:34,247 Γεια, τι είναι αυτό; Ο τάφος του Γκραντ; 466 00:30:34,471 --> 00:30:38,192 Όλοι στοχαζόμαστε για την ομορφιά της ζωής στο Νασάου. 467 00:30:39,824 --> 00:30:42,794 Γεια, αχ... πού είναι η Μις Στόουν; 468 00:30:43,001 --> 00:30:45,083 Έχω... Δεν έχω ιδέα. 469 00:30:45,259 --> 00:30:47,830 - Πολύ όμορφο κορίτσι, αυτό. - Πολύ. 470 00:30:48,019 --> 00:30:50,420 Γεια, αχ... διάβασε ο Βόσπερ το μπροσούρα; 471 00:30:50,612 --> 00:30:53,821 Το έχει, είτε το έχει διαβάσει ή όχι, δεν ξέρω. 472 00:30:54,040 --> 00:30:56,805 - Γκρέσον, ποια φυλή; - Ε; 473 00:30:57,009 --> 00:30:59,011 - Το ταρτάν. - Α! 474 00:30:59,184 --> 00:31:03,030 Δεν ξέρω. Είχα έναν Κινέζο ράφτη φτιάξε το για μένα στο Σαν Φρανσίσκο. 475 00:31:03,281 --> 00:31:05,602 Το δείπνο είναι ραμμένο, κυρία Γουέξαλ. 476 00:31:05,790 --> 00:31:07,554 Ευχαριστώ Μαρία. 477 00:31:08,550 --> 00:31:10,393 Πού είναι αγαπητέ, αξιαγάπητο Floyd; 478 00:31:10,557 --> 00:31:12,525 Δεν ήταν στο δωμάτιό του μόλις τώρα. 479 00:31:12,690 --> 00:31:16,172 - Δηλαδή, η πόρτα του ήταν ανοιχτή. - Τον χρειαζόμαστε πραγματικά; 480 00:31:16,411 --> 00:31:19,062 Μιλώντας προσωπικά...όχι! 481 00:31:19,254 --> 00:31:23,020 Την τελευταία φορά που τον είδα, σχεδίαζε έναν υπνάκο στην παραλία. 482 00:31:23,269 --> 00:31:26,239 Σάιμον, να είσαι αγαπημένος και πήγαινε να τον ψάξεις, έτσι; 483 00:31:26,446 --> 00:31:28,733 Θα ήταν χαρά μου. 484 00:31:37,736 --> 00:31:40,865 - Pauline, τι κάνεις εδώ; - Σκέψη. 485 00:31:41,081 --> 00:31:43,448 Σε αναζήτησα σήμερα το απόγευμα. 486 00:31:43,632 --> 00:31:45,953 Πήγα μια βόλτα, μεγάλη. 487 00:31:46,141 --> 00:31:49,827 - Πού πας; - Η Λούσι με έστειλε να βρω τον Βόσπερ. 488 00:31:50,072 --> 00:31:52,279 Κοιμόταν στην παραλία όταν μπήκα μέσα. 489 00:31:52,455 --> 00:31:56,141 Με πειράζει αν έρθω; Δεν νιώθω πολύ σαν να αντιμετωπίζεις ανθρώπους απόψε. 490 00:31:56,386 --> 00:31:57,911 Χαρά μου. 491 00:32:02,407 --> 00:32:04,057 Α, εκεί. 492 00:32:04,205 --> 00:32:07,095 - Βόσπερ! -Ακόμα κοιμάται. 493 00:32:07,299 --> 00:32:10,109 Δεν είναι περίεργο, έπινε κονιάκ όλο το απόγευμα. 494 00:32:22,854 --> 00:32:24,856 - Εντάξει, γιατρέ, είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 495 00:32:25,028 --> 00:32:28,032 - Καλώς ήρθες. - Φέρτε τον στο ασθενοφόρο. 496 00:32:28,248 --> 00:32:31,457 Δρ Ραν, Ταγματάρχης Φανσάιρ θέλει να μάθει την ώρα του θανάτου. 497 00:32:31,677 --> 00:32:34,123 Μεταξύ έξι και επτά, θα έλεγα. 498 00:32:34,896 --> 00:32:36,864 Ιαν είσαι πιο ακριβής; 499 00:32:37,029 --> 00:32:40,351 Η αναφορά μου αναφέρει 6:30. Δεν είναι ακριβές, αλλά είναι μέτριο. 500 00:32:40,583 --> 00:32:43,905 Το αν ο ταγματάρχης Fanshire θα καταλάβει αυτό έξω, δεν ξέρω. 501 00:32:44,137 --> 00:32:48,028 Ίσως η αυτοψία θα γίνω πιο συγκεκριμένος, κύριε. 502 00:32:48,277 --> 00:32:52,601 Τρεις ρίγες και είσαι ήδη ειδικός στην ιατροδικαστική(!) 503 00:32:52,877 --> 00:32:55,448 Η αυτοψία καθορίζει η αιτία του θανάτου. 504 00:32:55,636 --> 00:32:58,401 Αυτό, όπως είδατε, έβγαινε μπροστά και πίσω. 505 00:32:58,605 --> 00:33:01,768 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, κύριε. 506 00:33:01,992 --> 00:33:04,199 Δεν πειράζει, συνέχισε. 507 00:33:15,582 --> 00:33:17,072 Χμ. 508 00:33:18,091 --> 00:33:19,502 Εντάξει. 509 00:33:21,728 --> 00:33:24,732 Όπως όλοι γνωρίζετε, Ο κύριος Βόσπερ βρέθηκε στην παραλία 510 00:33:24,948 --> 00:33:27,519 με ένα βέλος στο στήθος του. 511 00:33:27,708 --> 00:33:31,349 Από αυτοκτονία με τόξο και βέλος αποκλείεται, 512 00:33:31,597 --> 00:33:34,043 πρέπει να ολοκληρώσουμε τον κ. Vosper δολοφονήθηκε. 513 00:33:34,231 --> 00:33:37,075 Η ώρα του θανάτου, όσο ακριβέστερα μπορούμε να διαπιστώσουμε, 514 00:33:37,283 --> 00:33:39,524 ήταν περίπου έξι και μισή. 515 00:33:39,709 --> 00:33:43,600 θα ήθελα να ξέρω όπου ήσασταν ο καθένας σας εκείνη την ώρα. 516 00:33:43,848 --> 00:33:45,850 Κύριε Templar, θα θέλατε να ξεκινήσετε; 517 00:33:46,023 --> 00:33:49,232 - Ήμουν στον κήπο, ταγματάρχη. - Μις Στόουν; 518 00:33:49,451 --> 00:33:53,092 Πήγα μια βόλτα. Ήμουν στην παραλία περίπου ένα μίλι πέρα από το σημείο. 519 00:33:54,093 --> 00:33:56,300 Και... Άστρον; 520 00:33:58,107 --> 00:34:01,156 δούλευα - στο μυαλό μου, καταλαβαίνεις. 521 00:34:01,368 --> 00:34:03,814 Γεωγραφικά, ήμουν στο δωμάτιό μου. 522 00:34:04,003 --> 00:34:05,607 M rs Wexa ll; 523 00:34:05,759 --> 00:34:08,239 Ντυνόμουν...στην κρεβατοκάμαρα. 524 00:34:08,435 --> 00:34:10,278 Κύριε Γκρέσον; 525 00:34:10,442 --> 00:34:12,649 Ήμουν στο δωμάτιό μου, να πάρεις αριθμούς... 526 00:34:12,826 --> 00:34:16,751 Θα παραλείψουμε τα κίνητρα. Κύριε Γουέξαλ; 527 00:34:17,007 --> 00:34:19,977 - Ήμουν στην ταράτσα. - Η στέγη;! 528 00:34:21,147 --> 00:34:24,993 Ναί. Έψαχνα τη Μις Στόουν με κιάλια. 529 00:34:25,244 --> 00:34:29,294 Ήξερα ότι είχε πάει μια βόλτα κι εγώ ήθελε να μάθει προς ποια κατεύθυνση. 530 00:34:31,182 --> 00:34:33,708 - Δεσποινίς Μπλεζ; - Έκανα μπάνιο. 531 00:34:33,900 --> 00:34:36,506 Και τελικά, κύριε Χέρικ; 532 00:34:36,701 --> 00:34:38,669 Ήμουν στη βιβλιοθήκη και διάβαζα. 533 00:34:38,834 --> 00:34:41,075 - Κανείς μαζί σου; - Όχι. 534 00:34:41,259 --> 00:34:44,263 Χμμ. Όλοι, λοιπόν, ήσασταν μόνοι. 535 00:34:44,479 --> 00:34:49,041 Το γεγονός ότι ούτε ένα άλλοθι μπορεί να είναι επιβεβαιωθεί κάνει τα πράγματα δύσκολα. 536 00:34:50,793 --> 00:34:52,363 Έλα μέσα. 537 00:34:58,278 --> 00:35:00,440 Το προσωπικό είναι πολύ πιο συνεργάσιμο. 538 00:35:00,619 --> 00:35:04,863 Φαίνεται ότι από πέντε, όχι ένα έχει φύγει από τα μάτια του άλλου. 539 00:35:05,804 --> 00:35:09,525 Πρέπει να έχετε μια πολύ μεγάλη κουζίνα, Κυρία Γουέξαλ. 540 00:35:09,777 --> 00:35:11,939 Επιτρέψτε μου να το προσεγγίσω έτσι. 541 00:35:13,331 --> 00:35:17,052 Είχε κάποιος από εσάς κάτι συγκεκριμένο ο λόγος που θέλεις τον κ. Vosper νεκρό; 542 00:35:20,774 --> 00:35:23,380 - Θα σου απαντήσω. - Ναι, κύριε Templar. 543 00:35:23,575 --> 00:35:26,704 Όλοι κάναμε. Κάθε ένα από εμάς τον περιφρονούσαμε. 544 00:35:26,920 --> 00:35:29,810 - Θα ήθελες να δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες; - Γιατί όχι; 545 00:35:30,015 --> 00:35:34,498 Ο Floyd Vosper ήταν ένας από τους περισσότερους δυσάρεστες χαρακτήρες που γνώρισα ποτέ. 546 00:35:34,782 --> 00:35:37,149 Έκανε μια ειδικότητα του βελονισμού όλων 547 00:35:37,332 --> 00:35:39,653 με ατυχή αντικείμενα από το παρελθόν τους. 548 00:35:40,803 --> 00:35:42,726 Συμπεριλαμβανομένου σας; 549 00:35:42,893 --> 00:35:47,057 Προς το παρόν θα φύγουμε το ζήτημα του κινήτρου και της παραμονής 550 00:35:47,326 --> 00:35:50,489 και κοιτάξτε το πρόβλημα της φυσικής δυνατότητας. 551 00:35:50,713 --> 00:35:56,038 Να περάσει ένα βέλος μέσα από ένα αντρικό το στήθος απαιτεί εξαιρετική δύναμη 552 00:35:56,358 --> 00:35:59,328 και ένα εξαιρετικά ισχυρό τόξο. 553 00:36:00,246 --> 00:36:03,090 Κύριε Herrick, σας ανήκει αυτό; 554 00:36:03,299 --> 00:36:06,746 Ναι, κύριε. Αλλά είχα καμία σχέση με αυτό. 555 00:36:07,815 --> 00:36:09,783 - Πες του, Γιάννη. - Πες μου τι; 556 00:36:09,947 --> 00:36:12,029 Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό... 557 00:36:12,205 --> 00:36:16,005 αλλά είναι ο μόνος αρκετά δυνατός για να το χρησιμοποιήσει, Ταγματάρχη. 558 00:36:16,261 --> 00:36:18,343 Μπορώ να φανταστώ. 559 00:36:18,519 --> 00:36:20,089 Κάτι αυγό;; 560 00:36:24,206 --> 00:36:26,174 Εντάξει, θα του το πω. 561 00:36:26,339 --> 00:36:28,148 είμαι... 562 00:36:28,304 --> 00:36:32,025 Έχω μπει για το μονό ανδρών στο Wimbledon φέτος. 563 00:36:32,276 --> 00:36:33,846 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι κατάλληλος. 564 00:36:33,991 --> 00:36:37,200 Έπαιζα επαγγελματικό τένις για μια σεζόν στην Αμερική. 565 00:36:37,419 --> 00:36:39,581 - Ο Βόσπερ το ήξερε αυτό; - Ναι. 566 00:36:39,761 --> 00:36:42,685 Απείλησε να με εκθέσει στη στήλη του. 567 00:36:42,897 --> 00:36:45,343 Αλλά δεν τον σκότωσα, ταγματάρχη. το ορκίζομαι! 568 00:36:45,531 --> 00:36:49,252 Όμως το σώμα του βρέθηκε με ένα τα βέλη σου μέσα από το στήθος του. 569 00:36:49,504 --> 00:36:50,994 Μείζων. 570 00:36:51,134 --> 00:36:55,742 Μισώ να παραβιάζω τη δικαιοσύνη και Σίγουρα δεν θέλω να επέμβω. 571 00:36:56,027 --> 00:36:58,348 Ωστόσο, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 572 00:36:58,536 --> 00:37:00,504 Παρακαλώ κάντε. 573 00:37:00,668 --> 00:37:02,830 Το τόξο του Χέρικ δεν έριξε ποτέ αυτό το βέλος. 574 00:37:03,010 --> 00:37:04,933 Πώς το ξέρεις; 575 00:37:05,100 --> 00:37:08,024 Αν φέρεις το τόξο και το βέλος έξω θα το αποδείξω. 576 00:37:08,236 --> 00:37:10,045 Εντάξει. 577 00:37:11,205 --> 00:37:13,890 Θα παραμείνετε όλοι εδώ, παρακαλώ. 578 00:37:20,906 --> 00:37:24,035 Ταγματάρχη, αυτό είναι τρομερό αδέξιο όπλο. 579 00:37:24,795 --> 00:37:28,845 Θυμηθείτε ότι το βέλος ήταν απολύτως κάθετη στο στήθος του Βόσπερ. 580 00:37:29,102 --> 00:37:32,902 Τώρα, να ρίξω ένα βέλος σε ένα αντρικό στήθος, ξαπλωμένο ανάσκελα... 581 00:37:34,161 --> 00:37:37,131 το τόξο θα έπρεπε να κρατηθεί σε αυτή τη γωνία. 582 00:37:39,723 --> 00:37:41,691 Μάιος. ? 583 00:37:46,204 --> 00:37:48,855 Ακόμη και ο Χάρι δεν μπορούσε έχουν αρκετή μόχλευση 584 00:37:49,047 --> 00:37:51,653 να οδηγείς ένα βέλος στο στήθος ενός άνδρα σε αυτή τη γωνία. 585 00:37:51,849 --> 00:37:54,250 Να υποθέσουμε ότι ο Vesper ήταν όρθιος; 586 00:37:54,441 --> 00:37:58,605 Όταν ένας άντρας χτυπιέται από βέλος ταξιδεύοντας με 80 μίλια την ώρα 587 00:37:58,874 --> 00:38:00,876 δεν ξαπλώνει και κοιμάται, 588 00:38:01,048 --> 00:38:03,289 ανατριχιάζει σαν να είχε πολτοποιηθεί. 589 00:38:03,473 --> 00:38:05,760 Έχεις απόλυτο δίκιο. 590 00:38:09,954 --> 00:38:13,481 Είμαι ικανοποιημένος που το τόξο σου δεν ήταν το όπλο της δολοφονίας, κύριε Χέρικ. 591 00:38:13,718 --> 00:38:15,083 Αδύνατος! 592 00:38:15,223 --> 00:38:17,954 Το βέλος δεν εκτοξεύτηκε από την πλώρη του κυρίου Χέρικ. 593 00:38:18,150 --> 00:38:21,199 - Ήταν ατύχημα; - Το βέλος του Θεού. 594 00:38:22,373 --> 00:38:26,344 Λυπάμαι, Άστρον, αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο από έναν άθλιο φόνο. 595 00:38:26,596 --> 00:38:31,284 Οποιαδήποτε πρόταση θείας παρέμβασης είναι γελοίο και κακόγουστο. 596 00:38:31,572 --> 00:38:34,940 Πώς το εξηγείς αυτό; Έπεσε πάνω του ή κάτι τέτοιο; 597 00:38:35,168 --> 00:38:37,739 Ήταν αρκετά μεθυσμένος σήμερα το απόγευμα. 598 00:38:37,719 --> 00:38:41,610 Αρκετά μεθυσμένος; Βρωμούσε. Σχεδόν ένα ολόκληρο μπουκάλι κονιάκ. 599 00:38:41,859 --> 00:38:44,942 - Ταγματάρχη, να κάνω μια ερώτηση; - Προχώρα. 600 00:38:45,162 --> 00:38:47,893 Έχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο όπλο; 601 00:38:48,800 --> 00:38:50,564 Έχω ένα περίστροφο. 602 00:38:50,723 --> 00:38:53,294 Θα μπορούσαμε να το δούμε, παρακαλώ; 603 00:38:53,483 --> 00:38:56,407 - Φυσικά, είναι στην αίθουσα των τροπαίων. - Θα το πάρω. 604 00:38:56,619 --> 00:38:59,429 Τζάνετ, θα έπαιρνες ένα μαντήλι για να το χειριστεί; 605 00:38:59,630 --> 00:39:02,110 Μην πάρετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο. 606 00:39:08,411 --> 00:39:10,778 Κύριε Templar, δεν ακολουθώ αρκετά. 607 00:39:10,961 --> 00:39:14,727 Ρώτησα μόνο αν κάποιος είχε όπλο. Θα ήθελα να το δω πριν εξηγήσω. 608 00:39:14,976 --> 00:39:19,220 Ξέρεις ότι έχω όπλο, Φανσάιρ, μου έδωσες την άδεια για αυτό. 609 00:39:19,491 --> 00:39:21,493 Δεν βλέπω το νόημα όλων αυτών. 610 00:39:21,666 --> 00:39:23,634 Ούτε εγώ. 611 00:39:32,830 --> 00:39:34,832 Δώστε του. 612 00:39:35,005 --> 00:39:36,769 Σας ευχαριστώ. 613 00:39:38,559 --> 00:39:40,448 Colt .38 special. 614 00:39:41,151 --> 00:39:44,200 Πλήρως φορτωμένο. Απολύθηκε πρόσφατα. 615 00:39:45,333 --> 00:39:48,223 - Χέρμπερτ, λυπάμαι πολύ. - Το ίδιο κι εγώ. 616 00:39:48,427 --> 00:39:50,509 Θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε για εκτυπώσεις; 617 00:39:50,685 --> 00:39:52,255 Γιατί, ποιο είναι το νόημα; 618 00:39:52,399 --> 00:39:56,723 Αν βγεις έξω, θα προσπαθήσω και χωρέστε το τελευταίο κομμάτι στο παζλ. 619 00:39:56,999 --> 00:39:58,842 Λοχίας. 620 00:39:59,466 --> 00:40:01,230 Ελέγξτε το για εκτυπώσεις. 621 00:40:01,389 --> 00:40:04,120 Χειριστείτε το προσεκτικά, λοχία, είναι φορτωμένο. 622 00:40:04,316 --> 00:40:07,445 Υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί το μέρος που βρήκαμε τον Βόσπερ; 623 00:40:07,662 --> 00:40:10,233 - Φυσικά. - Θα περπατούσες μαζί μου; 624 00:40:10,421 --> 00:40:13,470 Κύριε Templar, Ελπίζω να μην χάνετε τον χρόνο μου. 625 00:40:16,568 --> 00:40:20,209 Υποθέτω ότι δεν είναι ενάντια στο νόμο να πιω ένα ποτό στο σπίτι μου. 626 00:40:20,457 --> 00:40:22,107 Όχι, κυρία. 627 00:40:22,255 --> 00:40:24,019 - Γιάννη, θα σε πείραζε; - Σίγουρα. 628 00:40:24,178 --> 00:40:25,862 - Μαρτίνι; - Μμμ, μια χαρά. 629 00:40:31,872 --> 00:40:35,081 - Σκέφτεσαι να το μπερδέψω λίγο; - Προχώρα. 630 00:40:47,761 --> 00:40:49,729 είχα δίκιο. 631 00:40:50,814 --> 00:40:52,657 Ένα απολυμένο .38. 632 00:40:53,992 --> 00:40:56,199 Και θα ταιριάζει με το όπλο WexalUs. 633 00:40:56,375 --> 00:40:59,584 Λοιπόν, αν τελείωσες, θα επιστρέψουμε στο σπίτι. 634 00:41:04,863 --> 00:41:08,948 - Βρες τίποτα, λοχία; - Όχι, κύριε. Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 635 00:41:09,212 --> 00:41:12,933 - Τυπική αστυνομική γκάφα. - Ζητώ συγγνώμη; 636 00:41:13,185 --> 00:41:17,349 Το πυροβόλησα μόνος μου σήμερα... δώδεκα φορές. 637 00:41:17,617 --> 00:41:20,382 Πυροβολούσα τις μέδουσες στην παραλία. 638 00:41:20,586 --> 00:41:23,271 Υπήρχαν πολλά πριν ανέβει το αεράκι. 639 00:41:23,471 --> 00:41:27,840 Πυροβόλησα δώδεκα και μετά γέμισα ξανά το όπλο και το ξαναβάλε στην αίθουσα των τροπαίων. 640 00:41:28,112 --> 00:41:32,481 Ήταν κανείς μαζί σου σε αυτή τη μικρή κυνηγετική αποστολή; 641 00:41:32,754 --> 00:41:36,281 Όχι...αλλά τα αποτυπώματά μου πρέπει να είναι πάνω από αυτό το όπλο. 642 00:41:36,517 --> 00:41:39,885 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς, κύριε. Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 643 00:41:40,113 --> 00:41:43,083 - Φυσικά και δεν υπάρχουν. - (Λούσι) Γιατί όχι; 644 00:41:44,085 --> 00:41:47,487 Αυτό το όπλο σκότωσε τον Βόσπερ και ο δολοφόνος το σκούπισε. 645 00:41:47,723 --> 00:41:51,728 Βρήκαμε αυτή τη σφαίρα στην άμμο κάτω από όπου βρισκόταν το σώμα του Βόσπερ. 646 00:41:51,988 --> 00:41:54,832 Τον είδα μόνος μου ξαπλωμένος μπρούμυτα στην παραλία, 647 00:41:55,041 --> 00:41:57,567 τόσο λιποθυμία όσο και ο ύπνος. 648 00:41:57,759 --> 00:41:59,682 Με τον άνεμο και το σερφ, 649 00:41:59,849 --> 00:42:03,251 ήταν εύκολο για τον δολοφόνο να συρθεί και να τον πυροβολήσει. 650 00:42:03,487 --> 00:42:06,809 - Μα τι γίνεται με το βέλος; - Ήταν έμπνευση. 651 00:42:07,041 --> 00:42:09,248 Ο δολοφόνος ανέτρεψε το σώμα του Βόσπερ 652 00:42:09,425 --> 00:42:13,316 μετά πήρε ένα από τα βέλη του Χέρικ και το οδήγησε μέσα από την πληγή. 653 00:42:13,564 --> 00:42:17,410 Αυτό έραψε δύο σκοπούς. Εξάλειψε την αρχική πληγή 654 00:42:17,662 --> 00:42:21,303 και όλοι δέχτηκαν το βέλος ως αιτία θανάτου. 655 00:42:23,056 --> 00:42:25,627 Ταγματάρχη, μισώ να σφετεριστώ την εξουσία σας. 656 00:42:26,485 --> 00:42:29,534 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Ας επιστρέψουμε στο κίνητρο. 657 00:42:30,165 --> 00:42:32,816 μου είπε ο Βόσπερ έφτιαχνε έναν φάκελο 658 00:42:33,008 --> 00:42:35,136 στο διεθνές πλατό εδώ και χρόνια. 659 00:42:35,308 --> 00:42:38,357 Έλεγξε τη λίστα καλεσμένων της Λούσι ενάντια στους φακέλους του 660 00:42:38,569 --> 00:42:40,936 και έφτιαξαν χαρτιά για τον καθένα μας. 661 00:42:41,120 --> 00:42:43,122 Πού τα πήρες; 662 00:42:43,294 --> 00:42:46,662 Τα πήρα από το δωμάτιό του πριν φτάσεις. 663 00:42:48,396 --> 00:42:50,444 Διαβάστε το πρώτο μόνοι σας. 664 00:42:51,866 --> 00:42:56,474 «Ο Σάιμον Τέμπλαρ, γνωστός ως «Ο Άγιος». Εξετάστε διεξοδικά». 665 00:42:56,759 --> 00:42:59,330 - Όλα αυτά; - Παραδόξως, ναι. 666 00:42:59,518 --> 00:43:02,920 Δυστυχώς, είναι αρκετά στους υπόλοιπους από εσάς. 667 00:43:03,909 --> 00:43:06,958 Δεν μου αρέσει να χαρίζω τα μυστικά των άλλων. 668 00:43:07,170 --> 00:43:09,252 Εμπρός, κύριε Templar. 669 00:43:14,195 --> 00:43:16,323 «Λούσι Κάρτραιτ Γουέξαλ. 670 00:43:17,289 --> 00:43:21,010 «Χωρισμένος Ραλφ Τζένινγκς Κάρτραιτ στο Μεξικό, 1952. 671 00:43:21,262 --> 00:43:23,663 «Το διαζύγιο άκυρο στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 672 00:43:23,854 --> 00:43:26,585 «Διερευνήστε την πιθανότητα πεποίθησης διγαμίας 673 00:43:26,781 --> 00:43:28,749 «σύμφωνα με το βρετανικό δίκαιο στο Νασάου». 674 00:43:31,757 --> 00:43:34,237 Είναι αλήθεια, Λούσι; 675 00:43:34,433 --> 00:43:36,401 Ναι, είναι αλήθεια. 676 00:43:36,566 --> 00:43:41,413 Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι νομικά παντρεμένος με τον Χέρμπερτ στο Νασάου. 677 00:43:41,709 --> 00:43:45,111 Φοβόμουν να πάω σε έναν τοπικό δικηγόρο σε περίπτωση που του επιστρέψει. 678 00:43:45,347 --> 00:43:47,429 Γνωρίζατε ότι ο Vosper το ήξερε αυτό; 679 00:43:54,379 --> 00:43:56,666 «Άρθουρ Γκράνβιλ Γκρέσον. 680 00:43:57,556 --> 00:44:01,527 "Υποστηρικτής. Μακρά ιστορία της πώλησης ψευδών μετοχών. 681 00:44:01,780 --> 00:44:05,671 "Συνελήφθη - απάτη στην Καλιφόρνια, 1948. Αθωώθηκε. 682 00:44:05,919 --> 00:44:10,766 «Συνελήφθη - υπεξαίρεση, Νέα Υόρκη, 1953. Υπηρέτησε επτά χρόνια». 683 00:44:13,279 --> 00:44:15,247 Τι λέτε, Γκρέσον; 684 00:44:15,411 --> 00:44:17,300 Ναΐτης... 685 00:44:18,171 --> 00:44:22,142 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη στη ζωή μου, αλλά ποτέ δεν... 686 00:44:22,394 --> 00:44:24,681 Ένα ναι ή όχι θα κάνει. 687 00:44:25,656 --> 00:44:26,623 Ναι. 688 00:44:26,743 --> 00:44:28,950 Και ήξερες τον Βόσπερ είχε αυτή την πληροφορία; 689 00:44:30,423 --> 00:44:31,584 Ναί. 690 00:44:35,566 --> 00:44:37,933 «Τζάνετ Μπλεζ. 691 00:44:38,116 --> 00:44:41,723 "Ελέγξτε τα Photostats για αντιγραφή μητρώο του Ritz Hotel, Παρίσι 692 00:44:41,963 --> 00:44:44,887 "για την εβδομάδα της 6ης Ιουνίου 1959." 693 00:44:45,936 --> 00:44:48,018 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τζάνετ; 694 00:44:48,194 --> 00:44:52,438 Ναί. Πρόσφερα χρήματα στον Vosper για αυτό στο Παλμ Μπιτς. 695 00:44:52,710 --> 00:44:54,917 λυπάμαι. 696 00:44:57,058 --> 00:44:59,379 «Χέρμπερτ Γουίνφιλντ Γουέξαλ. 697 00:45:01,574 --> 00:45:05,340 «Ζώντας με τα λεφτά της συζύγου. Παλαιότερα λογίστρια για τον πατέρα της. 698 00:45:05,588 --> 00:45:09,149 «Πολλές υποθέσεις με γυναίκες στο Μαϊάμι και στη Γαλλική Ριβιέρα. 699 00:45:09,393 --> 00:45:12,317 «Εισήχθη στο νοσοκομείο των ΗΠΑ για τον εθισμό στα ναρκωτικά, 700 00:45:12,530 --> 00:45:14,931 «Λέξινγκτον, Κεντάκι, Ιούλιος 1948. 701 00:45:16,460 --> 00:45:18,428 «Εξήλθε οκτώ μήνες αργότερα». 702 00:45:19,680 --> 00:45:21,682 Δεν θέλω να το συζητήσω. 703 00:45:21,854 --> 00:45:23,743 Γνωρίζατε ότι ο Vosper το ήξερε αυτό; 704 00:45:24,697 --> 00:45:26,825 Δεν προσπάθησα ποτέ να το κρύψω. 705 00:45:26,997 --> 00:45:28,601 Εκτός από εμένα. 706 00:45:32,935 --> 00:45:34,585 Ο Τζον Χέρικ γνωρίζουμε. 707 00:45:34,733 --> 00:45:38,135 Επαγγελματίες τενίστες μην πας στο Wimbledon. 708 00:45:38,371 --> 00:45:40,373 «Πωλίν Στόουν. 709 00:45:42,469 --> 00:45:44,631 «Γεννημένος στη Mary Christine Cooper...» 710 00:45:44,810 --> 00:45:47,336 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. Είμαι παράνομος. 711 00:45:47,528 --> 00:45:50,293 Δεν φταίω εγώ και δεν έχω ντροπή ή ενοχή. 712 00:45:51,166 --> 00:45:53,328 Γιατί θα έπρεπε; 713 00:45:54,553 --> 00:46:00,754 «Astron, γεννημένος στην Ινδία - απελάθηκε ως ανεπιθύμητος εξωγήινος από τις ΗΠΑ, 714 00:45:59,236 --> 00:46:00,806 «Ιούνιος 1962. 715 00:46:01,578 --> 00:46:02,943 «Θρησκευτικό ψεύτικο». 716 00:46:03,710 --> 00:46:07,317 Κύριε Templar, δεν είμαι εγώ που δεν είναι συντονισμένοι με τον κόσμο. 717 00:46:07,557 --> 00:46:09,798 Ο κόσμος δεν είναι συντονισμένος μαζί μου. 718 00:46:09,982 --> 00:46:11,871 Μπορεί να έχεις δίκιο. 719 00:46:12,031 --> 00:46:15,353 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση οι σκελετοί. 720 00:46:15,585 --> 00:46:19,590 Φοβάμαι ότι όλοι έχουμε πράγματα στο παρελθόν μας θα προτιμούσαμε να μείνουμε κρυμμένοι. 721 00:46:19,851 --> 00:46:24,778 Αυτό το κακόβουλο κουτσομπολιό είναι η μετοχή και το εμπόριο του Floyd Vosper. 722 00:46:26,123 --> 00:46:30,811 Η απειλή ενός σκανδάλου θα μπορούσε εύκολα να αποτελέσει κίνητρο για φόνο. 723 00:46:31,099 --> 00:46:35,548 Αλλά προσθέστε στην απειλή της έκθεσης οικονομική ζημιά... 724 00:46:35,824 --> 00:46:38,304 και το κίνητρο εντείνεται. 725 00:46:40,967 --> 00:46:42,935 Με ακολουθείς, Γκρέσον; 726 00:46:43,099 --> 00:46:44,589 Γιατί να μην το κάνω; 727 00:46:44,730 --> 00:46:46,539 Πυροσβήσατε τον Εσπερινό. 728 00:46:46,695 --> 00:46:48,504 Είσαι τρελός. 729 00:46:49,371 --> 00:46:50,941 - Σε απείλησε. - Όχι! 730 00:46:51,086 --> 00:46:55,296 Επρόκειτο να τυπώσει το καταραμένο γεγονός ότι έραψες χρόνο, σωστά; 731 00:46:55,560 --> 00:46:57,562 - Δεν το είπε. - Δεν το έκανε; 732 00:46:57,734 --> 00:46:59,384 Όχι. 733 00:47:00,034 --> 00:47:01,684 Αυτό είναι δικό σου; 734 00:47:04,508 --> 00:47:06,397 Δεν ξέρω. 735 00:47:06,557 --> 00:47:10,448 Τα αρχικά AGG είναι δικά σας, δεν είναι; 736 00:47:10,697 --> 00:47:12,142 Ναί. 737 00:47:12,286 --> 00:47:14,448 Σκούπισες το όπλο με αυτό, δεν το έκανες; 738 00:47:14,627 --> 00:47:15,788 Όχι. 739 00:47:15,923 --> 00:47:18,972 Και μια έκθεση εργαστηρίου δεν θα δείξει ίχνη του πετρελαίου και της πυρίτιδας; 740 00:47:19,185 --> 00:47:21,347 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 741 00:47:21,527 --> 00:47:24,610 Το δωμάτιό σας είναι το μόνο με καθαρή θέα στην παραλία. 742 00:47:24,830 --> 00:47:28,994 Είδατε τον Εσπερινό. Πήγες στην αίθουσα των τροπαίων, πήρες το όπλο. 743 00:47:29,262 --> 00:47:32,152 Κατέβηκες στην παραλία και πυροβόλησε τον Floyd Vosper. 744 00:47:33,360 --> 00:47:36,364 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 745 00:47:36,580 --> 00:47:39,265 Ένας ειδικός στα πετρέλαια πήγε το σύνολο των σχεδίων μου 746 00:47:39,465 --> 00:47:41,433 και ήταν 100% στο επίπεδο. 747 00:47:41,597 --> 00:47:44,487 Αν όμως ο Βόσπερ είχε εκθέσει το αστυνομικό σας μητρώο, 748 00:47:44,692 --> 00:47:47,536 κανείς δεν θα είχε επενδύσει ούτε δεκάρα, θα το έκαναν; 749 00:47:48,706 --> 00:47:51,630 - Έχω δίκιο, Γουέξαλ; - Ναι. 750 00:47:54,393 --> 00:47:56,634 Το έκανες, έτσι δεν είναι, Γκρέσον; 751 00:47:56,818 --> 00:47:58,183 Ναι, το έκανα. 752 00:47:58,323 --> 00:48:00,371 Μην με πλησιάσει κανείς. 753 00:48:01,626 --> 00:48:03,594 Δεν θα ξαναπάω φυλακή. 754 00:48:04,637 --> 00:48:08,358 Θα φύγω από εδώ και θα φύγω πυροβολήστε όποιον προσπαθεί να με σταματήσει! 755 00:48:09,153 --> 00:48:10,917 Ναΐτης. 756 00:48:11,077 --> 00:48:15,719 Έχω σκοτώσει μια φορά και θα σκοτώσω ξανά. Οπότε μείνε μακριά μου. 757 00:48:19,063 --> 00:48:21,145 Δώσε μου το όπλο, Γκρέσον. 758 00:48:25,084 --> 00:48:28,213 Δώσε μου το όπλο, Γκρέσον, Το ξεφόρτωσα. 759 00:48:28,429 --> 00:48:30,158 Ιάκωβος. 760 00:48:37,629 --> 00:48:39,916 Δεν θα τα θέλεις αυτά, θα το κάνεις, ταγματάρχη; 761 00:48:40,096 --> 00:48:41,860 του Gresson, ίσως. 762 00:48:42,939 --> 00:48:46,944 Οι υπόλοιποι μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας, ε...ερασιτεχνική ιδιότητα. 763 00:48:50,215 --> 00:48:51,626 Σας ευχαριστώ. 764 00:48:51,762 --> 00:48:55,289 Είμαστε ελεύθεροι να πάμε, Ταγματάρχη; Θα ήθελα να πετάξω για Λονδίνο απόψε. 765 00:48:55,525 --> 00:48:59,132 Αυτό είναι ένα πρόβλημα μεταξύ σας και οι αεροπορικές εταιρείες, η Μις Στόουν. 766 00:48:59,372 --> 00:49:03,263 - Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. - Σε 20 λεπτά θα είμαι γεμάτος. 767 00:49:12,000 --> 00:49:14,606 Υποθέτω το μάθημα να διδαχθούμε από αυτό 768 00:49:14,801 --> 00:49:17,327 είναι ότι κανείς που δεν είναι απολύτως καθαρό 769 00:49:17,519 --> 00:49:19,681 μπορεί να πολεμήσει έναν άνθρωπο σαν τον Βόσπερ και να κερδίσει. 770 00:49:19,861 --> 00:49:24,947 Όπως είπε και ο ίδιος, η αλήθεια είναι μια αρκετά σταθερή άμυνα ενάντια στη συκοφαντία.